哈里·波特中文版权得主敲定

本报北京8月15日讯人民文学出版社日前取得“哈里·波特”中文版权。这标志着历时半年之久的“哈里·波特”中文版权争夺战终于尘埃落定。

人民文学出版社与“哈里·波特”英国代理商于今年2月份开始接触，7月初深入到商务条款的商讨，从7月中旬开始，双方每周都就具体条款进行电话和传真往来，其中引起争议的问题主要集中在以下两点。一是关于插图的审定，英方坚持认为哈里·波特是一个应受保护的形象，因此要求对书中所用插图拥有最终审定权，对此人民文学出版社经过反复研讨表示同意。二是英方提出具体译名与台湾皇冠译本保持一致，双方在此点上争论比较激烈，并进行了多个回合。人民文学出版社认为此项提议不合理，因为以现代汉语为基础的简体中文文本有一套规范的人名、地名翻译标准，并且已在世界范围获得了认可，单纯地与皇冠译本保持一致不仅不符合内地广大读者的阅读习惯，极有可能影响销售，而且会对日后哈里·波特影视作品的同声翻译产生负面影响，双方本着信赖和合作的态度最终达成共识，英方意见得到修正，“哈里·波特”简体中文版将以规范的现代汉语翻译出版。